Не радуйся, мой свет,/ И не надейся по-пустому!

Не радуйся, мой свет,/ И не надейся по-пустому!: (И. Крылов. Мышь и Крыса - 1816 г.) Freu dich nicht zu früh/ und hoffe nie/ auf so niedagewes’ne Sachen! (I. Krylow. Maus und Ratte. Übers. R. Bächtold). Zum scherzhaft-ironischen Klang des Zitats trägt alte volkstümliche Anredeformel мой свет mein Schätzchen bei. S. dazu Сильне́е ко́шки зве́ря нет.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

Сильнее кошки зверя нет — Из басни «Мышь и Крыса» (1816) И. А. Крылова (1769 1844). Мышь сообщает Крысе, что Кошка наконец то «попалась в когти льву». «Не радуйся, мой свет, Ей Крыса говорит в ответ, И не надейся по пустому! Коль до когтей у них дойдет, То, верно, льву не … Словарь крылатых слов и выражений

Mark and share
Search through all dictionaries
Translate…
Search Internet

Share the article and excerpts